让古老宝卷“活”起来、“走”出去——南通大学文学院学子赴镇江开展民俗文化调研
来源:中国教育晚报 作者:嘉锰 发布时间:2026-11-16
近日,为破解小众非遗民俗文化传播困境,南通大学文学院“宝卷续音”实践团队前往江苏省镇江市,开展为期数日的“探索吴地宝卷”实地调研。团队依托挑战杯课题,结合文学院专业优势,通过走访镇江博物馆、深入周边古镇考察、开展游客访谈及团队研讨等方式,系统挖掘吴地宝卷的文化内涵,探寻这一非遗民俗文化对外传播与活态传承的可行路径。
吴地宝卷作为国家级非物质文化遗产,根植于江南水乡的乡土社会,融汇了民间信仰、教化故事与地方方言,是极具历史与文化价值的民间说唱艺术。然而,与许多小众民俗一样,吴地宝卷目前普遍面临大众认知度不高、系统性整理不足、外文译介资源稀缺、线上传播内容零散等现实困境。带着这些问题,实践团队走进镇江博物馆,开展馆藏文献与实物展陈的调研工作。
在博物馆内,队员重点参观了“镇江民俗陈列”等相关展厅,结合馆藏地方文献与民俗展陈,梳理吴地宝卷在镇江地区的流传脉络与文化背景,并研读相关民间信仰故事与乡土传说的记载,记录其背后的文化意象。实地调研有效弥补了网络碎片化资料的不足,为后续文本整理与内容创作打下了基础。

【图为队员在镇江博物馆观赏吴地宝卷相关展品、记录资料的工作场景。周建佳供图。】
随后,团队深入镇江当地古镇开展田野调查。在古镇的青石板路与历史建筑间,队员实地感受吴地宝卷赖以生存的乡土环境。团队遵循调研规范,分类收集了古镇内的民俗文化展板与非遗宣讲资料,并重点针对宝卷的宣唱空间和受众群体进行考察。同时,队员整理了大量具有吴地特色的方言词汇与民俗意象,如特定的吴语发音与地方俗语,为搭建吴地宝卷双语术语库、减少跨文化传播中的翻译偏差做好前期准备。

【图为团队深入镇江古镇考察吴地宝卷流传的江南乡土建筑空间。周建佳供图。】
为真实掌握大众对吴地宝卷的认知程度,实践团队在博物馆及古镇内向不同年龄、不同地域的游客开展了随机采访。一位年轻游客在访谈中提到:“之前完全没听说过宝卷,如果做成有趣的短视频或者双语故事,我可能会有兴趣了解。”不少受访者建议,民间故事出海应当摒弃晦涩的学术表达,多用通俗故事、短视频科普、双语趣味解说的形式,更易被国内外受众接受。真实的游客访谈数据,为团队找准传播缺口、优化多语种传播方案提供了重要的民意参考。

【图为团队在实地走访中感受传统民俗文化空间。周建佳供图。】
结合实地调研成果,团队成员开展了集中研讨。结合新媒体传播规律与跨文化传播理论,团队认为,吴地宝卷的对外传播应当弱化晦涩的学术表达,采用轻量化、故事化、场景化的呈现方式,兼顾文化真实性与传播通俗性,让海外受众能够读懂、理解并喜爱中国江南的乡土民俗文化。本次实践将汉语言文学、跨文化传播的专业理论落地到真实调研场景中,有效提升了团队成员的实地走访、数据整理与内容研判能力。
此次镇江实地调研,团队完成了吴地宝卷馆藏素材采集、大众认知走访调研、古镇文化空间摸排等多项实质性工作。通过博物馆观摩、游客访谈与团队研讨,队员切实摸清了小众民俗文化在国内普及、对外译介、新媒体传播中的现存短板,积累了大量可用于课题研究、内容创作与双语传播的一手田野资料。未来,团队将进一步打磨调研报告与双语传播方案,致力于让吴地宝卷等优秀传统民俗文化打破地域限制,在新时代焕发新的生机与活力。
(作者:宝卷续音实践团)











